Is het gestijld of gestyled?
De juiste Nederlandse spelling is gestijld. Het werkwoord stijlen is volledig ingeburgerd in het Nederlands en wordt daarom volgens de normale regels vervoegd. De vorm gestyled is een verengelste schrijfwijze en wordt in serieuze Nederlandse teksten bij voorkeur vermeden.
Waarom gestijld de juiste vorm is
Het Nederlandse werkwoord stijlen betekent zoiets als in model brengen, mooi maken of vormgeven. Dat kan gaan over haar, maar ook over kleding, interieur of zelfs een website. Omdat stijlen als gewoon Nederlands werkwoord wordt gezien, krijgt het in de verleden tijd en het voltooid deelwoord een d, net als bijvoorbeeld mailen – gemaild of stylen – gestyled in het Engels.
De regel van het kofschip
Om te bepalen of je eindigt op een d of een t, gebruik je de bekende kofschip-regel. Je kijkt naar de laatste letter van de stam in het woord schip, dus naar de p. Die zit niet in het ezelsbruggetje kofschip, waardoor je een d schrijft. Zo kom je uit op gestijld, vergelijkbaar met bijvoorbeeld gevijld of geprijzeld.
Waarom gestyled zo vaak voorkomt
Toch zie je online en op sociale media heel vaak gestyled. Dat komt doordat het Engelse style en styled enorm bekend zijn in de wereld van fashion, beauty en media. Veel mensen nemen die Engelse vorm ongemerkt over, zeker in korte teksten, hashtags en slogans. Voor een professionele Nederlandse tekst, zoals op een website, in een persbericht of in ondertiteling, is gestijld echter de juiste keuze.
Wanneer kun je gestyled toch gebruiken?
Gebruik gestyled alleen als je bewust Engels inzet, bijvoorbeeld in een Engelstalige slogan, merknaam of titel. Denk aan Styled by Anna of Styled shoots. In een volledig Nederlandse zin sluit gestijld beter aan bij de officiële spelling en zorgt het voor een verzorgde, consequente stijl.
Praktische voorbeelden voor radio en media
Op een website als Radio90fm.nl wil je duidelijk en professioneel communiceren. Schrijf dan bijvoorbeeld: Vandaag hebben we het haar van de presentator strak gestijld of De studio is helemaal opnieuw gestijld voor de live sessies. Ook in socialposts of programmabeschrijvingen houd je gestijld aan als je verder Nederlands schrijft.
Handige tip om het te onthouden
Onthoud: we zeggen stijlen, dus niet stylen, en daarom schrijven we ook gestijld. Klinkt het als een Nederlands woord en past het in de zin zonder Engels? Dan kies je voor gestijld. Wil je bewust een Engelse vibe neerzetten in een naam of slogan, dan kun je gestyled gebruiken, maar zorg dan dat de rest ook consequent Engels is.
